The week in plagiarism and inspiration.

First came news of the discovery of a diary –

The climactic moment in William Faulkner’s 1942 novel “Go Down, Moses” comes when Isaac McCaslin finally decides to open his grandfather’s leather farm ledgers with their “scarred and cracked backs” and “yellowed pages scrawled in fading ink” — proof of his family’s slave-owning past. Now, what appears to be the document on which Faulkner modeled that ledger as well as the source for myriad names, incidents and details that populate his fictionalized Yoknapatawpha County has been discovered.

The original manuscript, a diary from the mid-1800s, was written by Francis Terry Leak, a wealthy plantation owner in Mississippi whose great-grandson Edgar Wiggin Francisco Jr. was a friend of Faulkner’s since childhood. Mr. Francisco’s son, Edgar Wiggin Francisco III, now 79, recalls the writer’s frequent visits to the family homestead in Holly Springs, Miss., throughout the 1930s, saying Faulkner was fascinated with the diary’s several volumes. Mr. Francisco said he saw them in Faulker’s hands and remembers that he “was always taking copious notes.”

Specialists have been stunned and intrigued not only by this peephole into Faulkner’s working process, but also by material that may have inspired this Nobel-prize-winning author, considered by many to be one of the greatest American novelists of the 20th century…

Especially surprising is that the diary wasn’t technically discovered this week – E. Wiggin has had the diary in his possession for many years, and it seems unlikely that he didn’t at any point put one and one together. Then again,

The original documents have been used by Southern economists and social historians for their insights into Mississippi’s plantation life, but no one has previously been aware that Faulkner, who died in 1962, had any connection to them.

So much for the value of a liberal education.

Meanwhile, some ridiculous tool gets linked to Faulkner (my bad) for lazy cut & paste “mixing” –

Author, 17, Says It’s ‘Mixing,’ Not Plagiarism
BERLIN — It usually takes an author decades to win fawning reviews, march up the best-seller list and become a finalist for a major book prize. Helene Hegemann, just 17, did it with her first book, all in the space of a few weeks, and despite a savaging from critics over plagiarism.
The publication last month of her novel about a 16-year-old exploring Berlin’s drug and club scene after the death of her mother… was heralded far and wide in German newspapers and magazines as a tremendous debut, particularly for such a young author. The book shot to No. 5 this week on the magazine Spiegel’s hardcover best-seller list.
For the obviously gifted Ms. Hegemann, who already had a play (written and staged) and a movie (written, directed and released in theaters) to her credit, it was an early ascension to the ranks of artistic stardom. That is, until a blogger last week uncovered material in the novel taken from the less-well-known novel “Strobo,” by an author writing under the nom de plume Airen. In one case, an entire page was lifted with few changes.

Here’s her “apology” – it’s in German, but here’s a little Google Translation magic.  Here’s a little Condalmo Translation magic: “Mixing is cool, it’s what the young people do, which I don’t expect you to understand, but I’m sorry you’re so upset, which is my way of apologizing and simultaneously making it clear that you’re the one with the issue here, not me.”

If she wanted to use big chunks of this other writer’s work, why didn’t she just get permission? Why didn’t she be up front about it with the publisher, with her readers? Is it okay to misrepresent oneself and one’s work, and when caught make arty excuses and get a free pass? If she wins the prize, what percentage will go to the writer from whom she stole borrowed remixed?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s